虎の子渡し Tora no ko-watashi.

  • 解釈:苦しい家計の遣り繰りをすること。虎が子を連れて川を渡るとき、苦心をするという中国の説話による。三匹の子のうちの一匹が獰猛(どうもう)で他の子を食おうとする。そこで親は、まずそれを対岸に渡し、次に別の子を渡し、その帰りに前の子を戻して、更に三匹目を渡し、最後に獰猛な子を再び渡した。
  • Literal:Tiger cub crossing the ocean.
  • Interpretation:It is managing a painful livelihood.
  • 類義:
GLN 日本の諺・金言・名言 A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.